嫁がついに帰ってきました。
今までのようには更新できないかもしれません。
グリーン車はとっても良かったそうです。
うあ、乗ったんだ、、、いや、なんもないw
BAD WISHING: THE WIFE BEATER
By JRD
今日のテキストはこれ行って見ましょう。
えーっと、悪の願いなんて訳してみましょうかね。
「悪の願い 10本尻尾!」なんかを思い出しつつ。
THE WIFE BEATER と来ましたか
冒険王ビートとかさりげなく重要検索キーワードを交えつつ、まあ、ドメスティックバイオレンス系なんかなぁ、てな感じで始まり始まり〜。
Victor smacked his wife one more time. He had had a bad day at work
with lots of problems that he was blamed for. Now, according to Victor,
if people had just listened to him and done what he had told them,
everything would've worked out. Nothing was his fault.
ビクターはもう一度妻をなぐった。最悪の一日だった。問題ばっかり起こってそのせいで彼は詰られたのだ。ヴィクターに言わせれば、みんなが彼の言う事を聞いて、彼の言うとおりにしていれば、何も問題は無かったのだ。彼はちっとも悪くない。
って、いきなり暴力シーンでオープニングです。彼がどんなひどい目にあうのか、楽しみになってきますね。
